Il est là.
Attrapez-le!
II a disparu! Fouillez la pièce.
Une fête? Je suis invité?
John Smith, au nom du roi,
je vous arrête pour trahison à Jamestown.
Trahison? Vous devez chercher Ratcliffe.
Il est passé par la fenêtre!
Ne le laissez pas s'échapper!
Suivez-le!
Merci d'être passé.
Quelqu'un veut le rejoindre?
Barrez-lui le chemin!
On le tient!
II a sauté!
Le roi a cru en mon histoire.
Dommage.
J'aurais préféré te voir pendu.
J'ai tout fait pour le sauver.
Ainsi est mort John Smith.
Je le voulais vivant!
Moi aussi.
Mais votre Majesté, inutile qu'il confirme ce que je vous ai dit.
Nous devons attendre le retour de John Rolfe et du chef de ces indiens.
Le chef ne fera que mentir à nouveau. La guerre est la seule solution.
Très bien, Ratcliffe. Alors, préparez votre armada.
Mais nous attendrons le retour de John Rolfe et du chef indien.
POCAHONTAS 2 UN MONDE NOUVEAU
Beaucoup de temps a passé depuis la mort de John Smith.
Il est peut-être temps d'oublier.
Tu as raison mais c'est si dur de dire adieu.
La terre est froide
Les champs tout blancs
La cime des arbres est agitée Par les grands vents
Les oiseaux volent Vers leur survie
Pendant l'hiver Les ours s'endorment
Pour mieux rester en vie
Pour eux, leur vie est ainsi
Ils suivent leur destin
Et si je me fie au mien
Trouverai-je
Qui je suis?
Mais quel sera mon destin?
J'ai toujours en moi
Ces voix qui me parlent
Quelle est la voix
Que je dois écouter?
Comment saurai-je
Quel sera
Mon destin?
La vie ici a bien changé
Je peux choisir J'ai même appris à dire adieu
Comme le chemin est sinueux
Tous ces détours s'arrêtent un jour
Je devrai le trouver
Comme mon coeur s'est libéré
Des choses du passé
II est temps pour moi
De renaître
A la vie
Mais où est mon vrai destin?
J'ai toujours en moi Ces voix qui me parlent
Quelle est la voix
Que je dois écouter?
Comment saurai-je
Quel sera
Mon
Destin?
- Navire en vue! - Un bateau!
Un bateau!
Ils sont là! Vite!
Attendez-moi!
Ouvrez la porte!
Poussez!
Tous ensemble! Larguez les amarres!
- Allez, à reculons! - Tous ensemble!
Doucement, à gauche!
En position!
Garde-à-vous!
Sale barbare.
Hé, mon grand, du calme.
Oh, doucement.
Espèce de sauvage!
Non, attendez!
- Attendez! - Baissez vos armes!
Tout va bien. Je m'en occupe.
Les colons doivent savoir qu'ils peuvent nous faire confiance.
Vous n'auriez pas dû intervenir.
Je vous demande pardon?
- D'accord. Vous l'avez. - J'essayais de vous aider.
Je n'ai pas demandé votre aide.
Vous ne m'avez pas remercié non plus.
Où sont passées les bonnes manières?
Comme vous êtes nouveau ici, vous n'en avez pas encore.
Ah, les femmes.
Je crains que les indiens déclarent la guerre.
Voyons, ma chère, Pocahontas ne le permettrait jamais.
Pocahontas?
John Rolfe, votre cheval, monsieur.
Ah, te voilà. Merci.
Il est temps que je rencontre ce chef Pocahontas.
Grand chef,
je m'appelle John Rolfe.
Selon les coutumes...
- Comment allez-vous? - Laissez-le passer.
Selon les coutumes de Grande-Bretagne,
j'aimerais offrir ce cheval
en signe de paix au grand Pocahontas.
Ma fille...
- Vous? ...un cadeau pour toi.
Non. Désolé, c'est ma faute.
- Ce cheval est pour... - Pocahontas, a dit votre roi.
- Aurait-il menti? - Non! Jamais.
C'est juste que... C'est...
Non, c'est... Tout va bien.
Bien joué, Rolfe.
Nous pouvons prospérer ensemble, dans ce grand pays,
sous le règne affable du roi Jacques 1er.
Pour resserrer nos liens, j'aimerais que vous rentriez avec moi
- pour rencontrer mon roi. - Je ne veux pas du pays du visage pâle.
C'est lui qui veut du mien.
Pourquoi ne traverse-t-il pas l'eau salée pour me rencontrer?
J'ai peur que ce ne soit pas faisable, votre "grandeur".
Vous êtes des barbares. Ils ne veulent que nos terres!
- Ils veulent détruire nos... - Est-ce vraiment ce qu'ils veulent?
Tu n'en sais rien.
Père, quelqu'un doit y aller.
Tu parles la langue du visage pâle.
Ta place est avec eux. C'est toi qui devrais y aller.
Non! C'est un problème diplomatique.
C'est au-delà de vos compétences.
- J'irai. - Ma fille...
Père, s'il te plaît. J'en suis capable.
Tu as l'esprit de ta mère.
- Très bien. C'est décidé. - Mais...
Formidable.
Grand-mère Feuillage, Je dois te parler.
Est-ce ma Pocahontas?
Qu'y a-t-il, mon enfant?
Tu t'inquiètes de traverser l'eau salée.
Et si je n'arrive pas à ramener la paix?
Si je suis destinée à échouer? Si j'empire les choses?
- Et alors? - Si je ne peux pas les convaincre?
Et si le ciel s'enflamme et que ton nez tombe du visage?
II y a longtemps, je t'ai dit d'écouter avec ton coeur.
Il est temps d'écouter ton coeur.
Mais les esprits autour de moi...
Ils peuvent t'aider mais seul ton propre esprit peut te guider.
Ecoute l'esprit qui est en toi.
Que j'écoute l'esprit qui est en moi.
Grand-mère Feuillage, ça ne marche pas.
Grand-mère Feuillage?
- Allez, les gars! - Par ici.
- Doucement. - A tribord.
Hissez les voiles!
J'honorerai ma promesse de paix avec les visages pâles
mais nous devons évaluer leur nombre.
Fais une entaille dans ce bâton à chaque visage pâle que tu verras.
Veille sur ma fille.
Je ne peux pas vous emmener, cette fois.
Pas de bêtises et veillez les uns sur les autres.
N'oublie pas cette terre.
Tu seras toujours à mes côtés.
Attendez. Qui est-ce?
C'est Uttamatomakkin.
Et Utta... vient avec nous? Vous venez avec nous?
J'ai dit... Ohé. Vous m'entendez?
II peut m'entendre?
Oui, bien sûr. C'était une bonne idée.
Ce sera parfait. Formidable.
Levez l'ancre!
L'ancre est levée!
- Hissez les voiles! - Oui, chef!
Anah, père.
RHUM
D'accord, oui, bien sûr. Balayer le pont, balayer le pont.
On ne fait que ça, ici. Balayer ce satané pont.
Il est toujours propre, de toute façon.
Pourquoi on balaie ce pont?
Ca me paraît propre. Je ne vois pas de crasse.
Balayer le pont. Je balaie!
Tout le monde voit que je balaie?
Hé, c'est quoi? Qu'est-ce que...
Attrape-le! Voilà!
Meeko, que fais-tu ici?
Mais que se passe-t-il ici?
Ecoutez, ma petite dame, je n'aime pas les clandestins
et je ne vous laisserai pas distraire mon équipage.
Vous pouvez voyager en bas...
...ou au cachot.
- Vous êtes... - Une invitée du roi
qui doit être traitée en conséquence. C'est clair, capitaine?
Pourquoi avez-vous fait ça?
Que ça vous plaise ou non, vous êtes une émissaire.
J'ai juré sur l'honneur de vous protéger.
Et l'honneur, Pocahontas, c'est le ciment de notre civilisation.
Merci.
Terre!
Tirez les voiles!
Oh hisse! Maintenez-les tendues.
Et voilà.
Bienvenue à Londres.
Vous venez?
Comme vous voudrez.
Le jour se lève II n'y a plus d'ombre
Un autre soleil brille sur Londres
- Le thé est chaud - Le pain est frais
Et j'en vois un qui dort tout près
On sort l'étal et les volailles
Le gardien de nuit rentre au bercail
Toutes les cloches sonnent au loin
Les enfants pleurent
Les vendeurs chantent
Qu'il fait bon à Londres Tous se donnent la main
Partout à la ronde Ils viennent de près, de loin
Ils vendent leur soie Leurs belles toisons
Pour plaire aux connaisseurs
En espérant comme de raison Les vendre au plus acheteur
- Du bon pain chaud! - Pocahontas, attendez.
Vider le poisson Nourrir les porcs
C'est peut-être pas le paradis
Mais glorifions notre Seigneur
Car Londres est une ville de bonheur
Ca dort encore, dans les hautes sphères
Et tout le ménage qui reste à faire
Tous les jours, c'est à refaire
- Faut pas se plaindre - S'il n'y a pas de guerre
Qu'il fait bon à Londres On y vend de tout
Des carottes, des oignons
- Là-haut! - Qui est-ce?
Cette fille dans cet arbre
Ce n'est pas un arbre II bouge, voyez?
- Mon Dieu mais qu'est-ce que c'est? - Regardez, ma foi
Elle vole là-haut, je crois
- Elle est sauvage - Ce n'est qu'une enfant
- Pocahontas... - Ses cheveux sont comme la soie
Voudriez-vous, je vous prie, regagner à l'instant la terre ferme?
Mon coeur bat comme un vrai tambour Mes yeux me jouent des tours
A Londres les gens ont toutes les formes De très grands à très courts
Dans toutes ces rues Peuvent-ils vraiment s'y retrouver?
Tous ces symboles Que peuvent-ils bien représenter?
Londres est encore plus grande Que je pensais
Londres est encore plus belle Que je croyais
Toute cette musique Et tous ces toits brillants
Et tous ces drapeaux Qui flottent au vent
Elle a l'air bien Elle parle de nous
- Pointure 50 - Sans le mesurer?
- On le regrettera, vous allez voir - Peut-on être ou ne pas être?
Comment font-ils des huttes si hautes? Ont-ils une seule tribu?
Les choses qu'ils vendent Et ce qu'elles sentent
Je ne les ai jamais vues
Tous ces gâteaux ont le goût De fruits fraîchement cueillis
Le son de la rivière Me coupe le souffle aussi
Londres s'affaire Comme un grand nid d'abeilles
Comme Grand-mère Feuillage aimerait Ces merveilles
Quelle vie bruyante et excitante partout
Des couleurs qui dansent autour de nous
Qu'il fait bon à Londres Rien à signaler
Sauf cette fille et cet homme Grand comme un géant
Ce jour sera l'un de ces jours Qu'on ne peut oublier
Un jour de souvenirs Où deux grands peuples se sont trouvés
Quelle beauté rare J'en suis troublé
Elle n'est même pas tout habillée
Et forte comme dix C'est ce que l'on dit
Attire les hommes sans contredit
Une bien brave fille qui s'aventure
Une aventure qui sera très dure
Je t'offre un verre Ca coule à flots
Mais pas avec toi Avec moi, plutôt
Qu'il fait bon à Londres Une histoire est née
Enlevez le mystère Et puis vous sourirez
Devant cette fille
De tout ce monde
Nous en avions rêvé
C'est une journée tellement spéciale Une journée qui n'a pas d'égale
Comme il fait bon de vivre à Londres
Quelle belle journée
Ecartez-vous!
TARTES
Vous!
Bravo, Rolfe. Rapporter une païenne en exemple.
Regardez-la. Elle fait tache, dans le paysage.
Pocahontas est ici comme émissaire de son peuple.
Une invitée personnelle du roi.
Le roi m'a demandé de former une armada contre les sauvages.
Vous ne le saviez pas? Le roi veut son or.
- Il n'y a pas d'or. - Encore un mensonge de barbare.
Dès que les navires seront armés, j'irai détruire les païens
et récupérer Jamestown pour le roi Jacques 1er.
Il faut l'arrêter! Prévenir votre roi de ses mensonges!
Mais il ne mentait pas. Le parchemin portait le sceau royal.
Quoi? Alors la promesse de votre roi de me rencontrer était un mensonge.
- Le roi ne ment pas. - Les deux ne peuvent pas dire vrai.
Non. C'est un malentendu. Forcément.
Je peux arranger ça. Venez.
Vous êtes à pied ou à cheval?
Mme Jenkins!
Dieu soit loué, est-ce mon Johnny?
Johnny, il vous faut un bain.
- Johnny. - Vous êtes rayonnante.
Vous, alors.
Mme Jenkins, j'aimerais vous présenter Pocahontas.
Pocahontas, Mme Jenkins.
Les Jenkins côtoient les Rolfe depuis toujours.
- Attention, elle va faire le thé. - Je vais faire le thé.
Ah, c'est Uttamatomakkin.
Je vais faire beaucoup de thé.
- Je vais voir le roi. - Je viens avec vous.
Pocahontas, en Angleterre, les conventions sont complexes.
- Je dois y aller seul. - Mais...
Je vous promets d'arranger une rencontre.
Parole de gentilhomme.
Je dois trouver un moyen d'avertir mon peuple, d'arrêter ça.
Laissez faire Johnny.
Il vous a donné sa parole de gentilhomme.
Vous pouvez lui faire confiance.
Je n'ai pas exactement amené le chef indien.
Non, non, non. J'avais dit le chef, sinon rien.
Le cavalier à la place du fou.
Sire, j'ai promis à ce peuple une rencontre avec vous.
- Nous sommes tenus par l'honneur... - Le roi n'est tenu à rien,
si vous échouez dans votre mission.
Vous deviez rapporter le chef sauvage et vous rapportez une femme.
Une femme?
Votre Altesse, c'est une princesse.
C'est la fille d'un grand chef
qui est partie loin de son pays pour assurer la paix.
Rencontrez-la, votre Majesté.
Puis-je suggérer qu'elle assiste au bal de chasse?
Qu'elle retourne en Virginie après avoir vu la puissance
et la majesté de la société anglaise.
Sire, elle ne connaît pas nos coutumes.
La soumettre à ce genre d'attention serait...
Je ne comprends pas, Rolfe.
Si ce n'est pas une sauvage, pourquoi y aurait-il un problème?
Excellente idée, Ratcliffe.
Rolfe, vous l'emmènerez au bal de chasse.
Prouvez-moi qu'elle est aussi civilisée que vous le dites
et j'arrêterai mon armada.
- Sinon, l'armada partira. - Mais Sire...
- C'est décidé. - Le roi prend le pion.
Echec.
- Alors? - Un désastre.
Elle est invitée au bal de chasse.
Par tous les saints.
Vous avez réussi? Quand verrai-je le roi?
Notre entretien avec le roi a été saboté.
- Vous êtes invitée au bal de chasse. - Je ne comprends pas.
C'est un piège. Ratcliffe a manipulé le roi.
Il dit que si vous êtes civilisée, il n'y aura aucun problème.
Mais c'est l'élite de la société, avec protocole et manières.
Il y a des millions de façons d'insulter quelqu'un. Croyez-moi.
Et si vous dérapez une seule fois,
- Ratcliffe convaincra le roi... - Alors je ne déraperai pas.
Je ne peux pas apprendre seule
mais vous pouvez m'aider.
Que dois-je faire?
John Rolfe.
Qu'en dites-vous?
Adorable, dans vos... sous-vêtements.
Mme Jenkins ne vous a pas... Mme Jenkins!
Oh, très chère! Venez par ici.
Allons finir de vous habiller.
N'aie pas peur Tout va bien
Quel bonheur de voir naître Une grande dame, c'est certain
C'est étrange, tout nouveau
Les gens changent tous les jours Trouvent leur voie au détour
C'est ton tour
Oui, en te voyant habillée ainsi
Je pense que le roi sera très surpris
II te verra marcher gracieusement
C'est plus convenable Que de grimper aux arbres
Je le sens Pour la suite
J'ai le pressentiment Que tu apprends très vite
Juste un peu de lavande
II faut être à son mieux
Johnny est très chanceux II t'attend
Car en te voyant II sera si fier
II sourira Si on lui permet de le faire
En te voyant Les cheveux bouclés
John a toujours eu un faible Pour les filles
Frisottées
Et puis
Quand tu seras dans la danse
Suis toujours bien la cadence
La musique montrera Où la danse mènera
Peut-être que le destin
Devient plus distinct Pour vous deux
Attends un peu Et tu verras bien
Toutes les belles choses Que peut faire le destin
En te voyant ainsi habillée
Toute cette grâce Saura le transporter
Jolie et rose Comme les roses qu'il arrose
Qui sait? Qui sait?
Comme j'ai hâte!
J'ai quelque chose pour vous.
Flit, arrête.
Il n'a plus sa place, ici.
Il est magnifique.
J'ai personnellement pris en charge le programme du bal de chasse.
Je veux être sûr que tout se passe... mal.
Comment me trouvez-vous? Pas mal, hein?
Dites, je croyais que vous seriez habillé.
Vous avez raison. Vous êtes très bien.
Ne soyez pas si bavard et tout ira bien.
Ca s'appelle de la poudre.
Vous êtes superbe.
Je vais faire du thé.
Le duc d'Edimbourg.
Lady Gray.
Sir Thomas Ellory.
Lord Raymond et Lady Theresa.
Le comte d'Essex.
Le duc de Buckingham et Lady Buckingham.
John Rolfe et la princesse Pocahontas.
Bonté divine.
Et Utam...
Uttata... Ultimatum... Ultra...
- Essayez "Uté". - Merci, monsieur.
Et Uté.
La veste est exigée, monsieur.
Holà.
- Mon Dieu. - Seigneur.
Bonjour, votre Excellence.
Votre grande, bonne Altesse.
Salutations, votre Magnificence.
Bienvenue en Angleterre, Pocahontas.
Merci, votre Grâce.
Que pensez-vous de mon royaume?
Vous devez être un grand roi, pour avoir autant de sujets, votre Majesté,
et la loyauté de tant d'hommes bons.
Vous avez entendu? Elle pense que je suis un grand roi.
Quelle délicieuse enfant.
Charmante. Absolument charmante.
Votre Excellence, arrêtez cette armada.
Ah oui.
Mais pour l'instant, je ne peux pas négliger mes invités.
On en discutera plus tard.
Pour le moment, très chère, profitez du bal.
Allez, profitez.
- Dieu soit loué. - Rolfie. Vieux brigand.
Ecoute, on reçoit des amis à la propriété. Viens.
Ah oui, viens avec ta délicieuse...
...invitée.
Ah, Mademoiselle... Hontas.
Quel enchantement de vous voir.
- Oh, bonté divine. - Merveilleux.
Fabuleux bijoux.
Bonjour.
Que la danse commence!
Vous permettez?
En une nuit, vous aurez plus oeuvré
pour la cause de la paix que cent diplomates.
Vous êtes splendide.
Je ne vois même pas votre vraie personne, là-dessous.
J'espère que les autres non plus.
J'allais dire la même chose pour vous.
C'est une très bonne chose que Smith soit mort.
Voir le manque de loyauté de votre coeur l'aurait certainement tué.
Le dîner est servi.
Oh non, madame.
L'invitée d'honneur est toujours à la droite du roi.
Votre Grâce, peut-être pourrions-nous parler...
Votre Altesse royale, milords et dames de la cour,
ainsi que notre invitée de marque des forêts du Nouveau monde.
Oubliez les apparences
Ce soir, c'est la transparence
La vérité va éclater Car ce soir l'heure a sonné
Oubliez les évidences
La soirée sera intense
Une douce musique pour vous charmer Mais elle pourrait vous effrayer
Vous serez surpris D'apprendre qu'ici
Une personne très rusée vous leurre
Au son du glas Tout le monde pointera
Quelqu'un qui est surtout Un imposteur
Quand le bouffon rit Le danseur surgit, si vous aimez
- Vous dites "oui" - Oui!
Quand un jongleur est incapable De faire ses prouesses
- Vous dites "non" - Non!
Quand les fous qu'on voit Sont comme vous et moi
II nous faut savoir pourquoi
Pourquoi, pourquoi, pourquoi
Pourquoi
Pourquoi?
Oubliez les apparences
Et voici une preuve, je pense
Comme je regrette, j'ai été bête J'ai cru à ses manigances
Oubliez les évidences
Voici d'autres confidences
Quelques bouclettes Une belle toilette
Pas de cauchemar en apparence
Une va-nu-pieds Charmante, vous croyez
Une menace pour tous Un bien grand mal
"Sauvage", mon roi Sauf pour Rolfe, je crois
Là, c'est elle La plus belle de ce bal
Oubliez les évidences
- C'est vrai! C'est vrai! - Ce n'est jamais comme on pense
- C'est vrai! C'est vrai! - Un maquillage bien appliqué
Peut cacher la vérité
Vous voulez la transparence
Oubliez les apparences
Sire, faites arrêter ça! Elle ne comprend pas.
Baliverne. Tout le monde aime voir un bon combat d'ours.
Non!
Arrêtez ça!
C'est de la torture.
C'est un animal, rien de plus.
Un animal sans défense.
Asseyez-vous et on oubliera ce comportement de sauvage.
C'est vous qui avez un comportement de sauvage.
C'est vous et votre peuple qui êtes des barbares!
- Comment? - Sire.
Ne laissez pas cette sauvage s'en tirer comme ça.
Saisissez-la!
Sauvages!
Maintenez-la à l'écart!
Attrapez-la!
Emmenez-les à la tour!
Non! Votre Majesté. C'était un malentendu.
N'en dites pas plus ou c'est la trahison.
A qui va votre loyauté?
Lâchez-moi! Lâchez-moi!
John Rolfe! John Rolfe!
PUB DU COCHON QUI SIFFLE
- Tu triches! - Pas du tout.
Je joue cette carte.
Tu pourrais au moins me mettre de la mousse.
Combien faut-il payer pour avoir...
Vous dites que c'est faux?
Mais j'ai appris d'un garde ce qu'il y avait là-bas.
Le roi aura sa tête.
Satanée sauvage.
Je vous parie que John Rolfe regrette
d'avoir posé le regard sur les semblables de Pocahontas.
Qu'est-ce qui lui prend?
Je vais faire du thé.
Que dois-je faire?
Qui êtes-vous?
Que voulez-vous?
Halte! Qui va là?
John Rolfe. J'ai un prisonnier.
Ouvrez la porte.
Il s'enfuit, attrapez-le!
Trouve-la, Flit.
Flit.
John! Je savais que vous viendriez.
Le temps presse, il faut partir.
John Smith?
Je vous croyais mort.
- C'est exagéré. - Par ici!
Allons-y.
Là!
Bon séjour.
Je m'en occupe.
Vous permettez?
Oh, très distingué.
- A pied ou à cheval? - Suivez-les, ils s'évadent!
Fermez la porte!
Bon sang, ils ont fui!
Que vous est-il arrivé?
Ratcliffe a convaincu le roi que j'étais un traitre.
J'ai dû rester caché, les laisser croire que j'étais mort.
Vous m'avez tant manqué.
J'ai pensé à vous chaque jour.
Tout ce temps. Pourquoi ne pas m'avoir écrit?
Je le voulais. J'ai entamé un millier de lettres.
Pocahontas, tout ce qui compte, c'est qu'on soit à nouveau ensemble.
Et mon peuple?
L'armada partie, ils n'auront aucune chance.
La faire tuer ne les sauvera pas.
Vous suggérez qu'elle leur tourne le dos?
- Vous suggérez qu'elle meure pour eux? - Elle ne peut pas les laisser faire.
- Elle n'a pas le choix. - Bien sûr qu'elle a le choix.
Pocahontas.
- Laissez-la partir. - Sa sécurité vous indiffère...
Je vous interdis de dire que je ne tiens pas à elle.
Vous l'aimez.
N'oublie pas cette terre.
A dix mille lieues Sous d'autres cieux au bout du monde
Je pourrai me retrouver enfin
Et s'il existait pour moi Un autre rêve
Qui m'attend sur un de ces chemins
Ecoute l'esprit qui est en toi.
Comment saurai-je où aller?
Une seule de mes voix Saura me guider
Je n'ai rien à perdre
Plus rien à craindre
Tout s'éclaircit
Je vois l'avenir
Ma vie
- J'y retourne. - Ils vous pendront.
Alors, je serai la première à tomber.
Ils ne vous écouteront pas. Regardez-vous.
Comment respecteront-ils ma culture s'ils ne la voient pas?
C'est de la pure folie.
Dites-lui qu'elle est folle.
Vous êtes folle.
J'ai pensé que vous auriez besoin de ce que représente ce collier.
Il est temps que vous donniez une leçon à la société.
C'est décidé.
Oyez, oyez!
La Haute cour du roi Jacques 1er va maintenant siéger.
Voici le premier sujet à l'ordre du jour...
Pocahontas. Gardes! Gardes!
Je suis sûre que sa Majesté ne refuserait pas une audience
à une princesse en visite.
Jacques.
Votre Grâce, si vous persistez dans la guerre,
mon peuple se battra jusqu'au dernier guerrier.
Il n'y a rien à y gagner
mais beaucoup à perdre, pour nous tous.
Il n'y a pas d'or, n'est-ce pas?
- Non. Ratcliffe m'a assuré... - Que j'étais mort?
Etait-ce vrai?
Ratcliffe vous a menti sur tous les plans.
Il y a beaucoup de voix autour de vous mais vous devez écouter la vôtre.
Pourquoi parlez-vous alors qu'on doute de vous
et que votre vie est en danger?
Parce que je dis la vérité.
Silence!
Ratcliffe est parti. Nous devons l'arrêter!
- Mais il est trop tard. - Il faut essayer.
Vous êtes les meilleurs soldats du monde civilisé.
Nous naviguons pour sauver le monde de la vermine sauvage.
Vous êtes avec moi?
Cavaliers en vue!
Smith.
Levez l'ancre. Appareillez.
- Levez l'ancre! - Déroulez la voile principale!
- C'est John Smith! - Je le croyais mort.
Je suis le fantôme de John Smith. Fuyez!
La fête a commencé sans moi?
- Vous appelez ça une fête? - Vous ne vous amusez pas?
Jetez l'ancre!
- A bâbord toute! - Virez de bord! Virez de bord!
Accrochez-vous!
Je vais enfin me débarrasser de toi, espèce de sauvage.
Vous permettez?
Quel air pointu.
Ne me faites pas de mal, Smith. Je ne faisais que mon devoir.
Rangez votre épée.
Vous devez savoir qu'un bon soldat obéit toujours aux ordres.
S'il ne tenait qu'à moi, je vous aurais tué depuis longtemps.
Comme je le disais, je ne vous ai jamais aimé, Smith.
Je vous condamne donc à mort.
Adieu, Smith.
- Très distingué. - J'ai appris du meilleur.
Dommage. J'aurais préféré vous voir pendu.
Votre Majesté, les fugitifs s'échappent.
Ils ont saboté l'armada. Arrêtez-les!
Finis, les mensonges.
Arrêtez-le.
- John Smith, quel retour héroïque. - Merci, madame.
- Comment vous êtes-vous enfui? - On vous croyait mort.
Bravo, John!
Lord conseiller à la cour royale.
Quel honneur formidable.
C'est ce que vous avez toujours voulu.
Et vous, vous avez fait tout ce que vous aviez prévu.
Même plus.
Les vôtres seront très fiers.
Oui, ce sera bon de les revoir.
Un jour peut-être, vous reviendrez à Londres.
- Pocahontas... - John...
Le roi m'a offert un navire! C'est mon rêve!
Le nôtre. Une aventure chaque jour. De nouveaux pays à découvrir.
Je dessinerai une nouvelle carte. Vous serez à mes côtés, bien sûr.
Un navire à nous.
Je vais rassembler un équipage. Nous partons tout de suite.
Quoi?
Ce n'est pas ce que vous voulez, n'est-ce pas?
Nous avons emprunté le même chemin, jadis.
J'ai trouvé ma place.
J'espère que vous trouverez aussi le bonheur.
Que le Grand esprit soit toujours avec vous.
Pocahontas? Pocahontas?
- Dépêchez-vous! - Je ne vois rien.
- Mme Jenkins. - Ah, vous voilà.
Par ici.
Mme Jenkins, merci infiniment pour tout.
- John Rolfe est là? - Je ne l'ai pas vu, très chère.
Je le croyais avec vous. Il doit haïr les adieux autant que moi.
Adieu, très chère.
Un jour peut-être, nous reviendrons à Londres.
John.
Et votre devoir envers le roi?
J'ai le devoir d'honorer ce que j'ai dans le coeur, Pocahontas.
Ta-ta. Pip-pip.
Venez, Uté. Allons faire du thé.
Et toi, surveille tes manières.
Rentrons à la maison.